Trần Hồng Phong
(Hội chợ phù hoa) - Hội chợ phù hoa (Vanity Fair) của nhà văn Anh William Makepeace Thackeray là tác phẩm xuất sắc nhất của văn học hiện thực Anh thế kỷ 19. Với tiêu đề phụ đầy thách thức "Tiểu thuyết không có anh hùng", tác phẩm đan xen số phận đối lập giữa Becky Sharp — cô gái mồ côi đầy tham vọng, lọc lõi — và Amelia Sedley — tiểu thư ngây thơ, ủy mị. Qua đó, Thackeray phơi bày bức tranh xã hội thượng lưu thời Nhiếp chính tàn nhẫn, nơi con người bị giật dây bởi đồng tiền, danh vọng và tham vọng cá nhân. Không chỉ đổi mới nghệ thuật xây dựng nhân vật phức tạp, tác phẩm còn đọng lại những triết lý nhân sinh chua chát nhưng sâu sắc về sự vô nghĩa của những đuổi bắt phù hoa trên đời. Hội chợ phù hoa đã được dịch tiếng Việt, phát hành tại Việt Nam gần 100 năm; một tác phẩm không thể bỏ qua đối với những người yêu văn học.
Nội dung bài viết này:
1. Giới thiệu tác phẩm, hoàn cảnh sáng tác, cốt truyện, giá trị nghệ thuật và thông điệp nhân sinh.
2. Nhân vật: Becky, Amelia, Dobbin, Rawdon, George.
3. 7 tình tiết ám ảnh, xúc động.
4. Tóm tắt chi tiết toàn bộ tác phẩm theo từng chương
..
Giới thiệu "Hội chợ phù hoa"
Hội chợ phù hoa (Vanity Fair: A Novel without a Hero) của William Makepeace Thackeray là một trong những kiệt tác xuất sắc nhất của văn học hiện thực Anh thế kỷ 19. Với tiêu đề phụ đầy thách thức "Tiểu thuyết không có anh hùng", tác phẩm là một bức tranh toàn cảnh trào lăm về xã hội thượng lưu Anh thời kỳ Nhiếp chính (Regency era) và Chiến tranh Napoleon.
Tác giả và hoàn cảnh sáng tác
Tác giả: William Makepeace Thackeray (1811–1863) là nhà văn, nhà báo và nhà châm biếm kiệt xuất người Anh. Ông là đối thủ văn chương lớn nhất của Charles Dickens cùng thời. Thackeray sở hữu cái nhìn sắc sảo, hóm hỉnh nhưng không kém phần cay đắng về bản chất con người và cấu trúc tầng lớp xã hội.
Hoàn cảnh sáng tác: Hội chợ phù hoa được xuất bản dưới dạng 20 tập định kỳ từ tháng 1 năm 1847 đến tháng 7 năm 1848 dưới bút danh "Michael Angelo Titmarsh". Tên tác phẩm được lấy cảm hứng từ thị trấn giả tưởng "Vanity Fair" trong cuốn sách tôn giáo nổi tiếng Pilgrim's Progress của John Bunyan — nơi đại diện cho sự mê đắm vật chất và những ham muốn tục tằng của nhân loại.
Nội dung cốt truyện
Tiểu thuyết xoay quanh số phận đối lập của hai người phụ nữ chơi thân từ thuở đi học: Becky Sharp và Amelia Sedley.
Nội dung cốt truyện
Tiểu thuyết xoay quanh số phận đối lập của hai người phụ nữ chơi thân từ thuở đi học: Becky Sharp và Amelia Sedley.
Becky Sharp: Mồ côi, nghèo khó nhưng thông minh, sắc sảo và đầy tham vọng. Becky dùng trí tuệ, sự quyến rũ và nghệ thuật thao túng để leo lên các nấc thang xã hội thượng lưu. Cô kết hôn với Rawdon Crawley — con trai một gia đình quý tộc — và tìm mọi cách bước chân vào giới tinh hoa London. Tuy nhiên, lối sống dựa trên dối trá và nợ nần khiến cuộc hôn nhân sụp đổ khi Rawdon phát hiện cô có mối quan hệ mờ ám với Bá tước Steyne giàu có.
Amelia Sedley: Ngược lại với Becky, Amelia là tiểu thư gia đình giàu có, hiền lành, ngây thơ nhưng cực kỳ thụ động. Khi gia đình phá sản, cô vẫn thủy chung mòn mỏi yêu và kết hôn với George Osborne — một sĩ quan nông nổi, ích kỷ. Ngay cả khi George tử trận tại Waterloo, Amelia vẫn thờ phụng ký ức về người chồng quá cố mà không hề nhận ra tình cảm chân thành, thầm lặng của William Dobbin — người bạn thân luôn hy sinh vì cô suốt nhiều năm.
Đường đời hai người phụ nữ giao nhau rồi tách ra, phơi bày một xã hội nơi ai cũng chạy theo những ảo vọng cá nhân.
Giá trị nghệ thuật
Kết cấu "Tiểu thuyết không có anh hùng": Thackeray phá vỡ truyền thống văn học Victoria bằng cách từ chối xây dựng nhân vật chính diện hoàn hảo. Becky tham vọng và thiếu đạo đức nhưng lại bản lĩnh và hấp dẫn; Amelia tốt bụng nhưng lại ủy mị và mù quáng.
Giọng văn châm biếm và người kể chuyện can thiệp: Tác giả đóng vai người điều khiển con rối (Puppeteer), trực tiếp trò chuyện với độc giả, nhận xét, giễu nhại và bóc tách tâm lý nhân vật với sự hóm hỉnh đầy cay đắng.
Bức tranh xã hội chân thực: Tác phẩm khắc họa chi tiết các tầng lớp xã hội Anh — từ giới quý tộc sa đồi, giới thương nhân mới phất cho đến tầng lớp tôi tớ — qua góc nhìn sắc bén về đồng tiền, vị thế và danh vọng.
Danh tiếng và tầm ảnh hưởng
Hội chợ phù hoa đưa Thackeray lên đỉnh cao sự nghiệp văn học, khẳng định vị thế của ông bên cạnh Charles Dickens.
Tác phẩm liên tục nằm trong danh sách các tiểu thuyết vĩ đại nhất mọi thời đại do BBC, The Guardian và các hội đồng văn học quốc tế bình chọn.
Truyện đã được chuyển thể thành nhiều bộ phim điện ảnh và truyền hình danh giá, tiêu biểu là bản điện ảnh năm 2004 (sự tham gia của Reese Witherspoon) và phim truyền hình miniseries của ITV/Amazon năm 2018.
Thông điệp nhân sinh
Qua "hội chợ" của những phù hoa xa xỉ, Thackeray gửi gắm những chiêm nghiệm sâu sắc:
"Ah! Vanitas Vanitatum! Which of us is happy in this world? Which of us has his desire? or, having it, is satisfied?"
(Ôi, Phù hoa nối tiếp phù hoa! Ai trong chúng ta có được hạnh phúc trên đời này? Ai đạt được điều mình khao khát? Hay khi đạt được rồi, mấy ai thấy thỏa lòng?)
Sự vô nghĩa của danh vọng và tiền tài: Những thứ con người mải miết tranh đoạt trong "Hội chợ" — địa vị, của cải, sự chú ý — cuối cùng chỉ là ảo ảnh tạm bợ, không mang lại hạnh phúc thực sự.
Sự mù quáng của tình yêu lý tưởng hóa: Qua nhân vật Amelia, tác giả cảnh báo về việc yêu một ảo tưởng do chính mình tạo ra thay vì trân trọng những giá trị chân thành ở hiện tại.
Bản chất hai mặt của xã hội: Đồng tiền và vị thế xã hội có thể biến đổi bản chất con người, biến tình cảm gia đình, bạn bè thành những cuộc trao đổi mua bán lạnh lùng.
…
Nhân vật
1. Rebecca "Becky" Sharp
Dáng người nhỏ nhắn, tóc vàng lục, đôi mắt xanh lục sắc sảo và biểu cảm sống động. Cô là con gái của một họa sĩ nghèo nghiện rượu và một vũ nữ người Pháp.
Thông minh, bản lĩnh, mưu mẹo, sắc sảo và cực kỳ thực dụng. Cô không có lòng trắc ẩn hay đạo đức truyền thống, sẵn sàng dùng sự quyến rũ và dối trá để đạt mục đích.
Thế giới là một hội chợ, và giá trị con người đo bằng tiền bạc, địa vị và sự công nhận của xã hội thượng lưu. Cô từng thẳng thắn nghĩ: "Nếu có 5.000 bảng một năm, tôi cũng có thể làm một người phụ nữ đạo đức."
Khả năng thích nghi phi thường và kỹ năng "diễn xuất" thao túng tâm lý đàn ông đỉnh cao.
* Các sự kiện quan trọng:
- Ném cuốn từ điển của cô Pinkerton ra khỏi xe cộ ngay khi rời trường học — hành động nổi loạn mở đầu sự nghiệp.
- Quyến rũ và kết hôn lén lút với Rawdon Crawley để bước chân vào giới gia quý tộc.
- Xoay xở sống xa hoa tại London chỉ bằng "không một xu dính túi" thông qua việc bùng nợ và lợi dụng những kẻ si tình.
- Bị Rawdon bắt quả tang riêng tư với Bá tước Steyne, dẫn đến sự sụp đổ gia đình và bị xua đuổi khỏi giới thượng lưu.
- Sang châu Âu đại lục sống lang bạt, gặp lại Amelia, tiết lộ bức thư của George Osborne để giúp Amelia giải thoát khỏi quá khứ và cuối cùng có được nguồn tài chính từ bảo hiểm của Joseph Sedley.
Becky Sharp là nhân vật chống-anh hùng (anti-heroine) phức tạp và hấp dẫn nhất văn học Victoria. Dù là kịch bản của một kẻ lừa đảo, độc giả khó có thể ghét Becky hoàn toàn bởi cô là sản phẩm trực tiếp của một xã hội bất công, nơi phụ nữ nghèo không có quyền lực ngoại trừ nhan sắc và trí tuệ. Cô là "kẻ săn mồi" xuất sắc nhưng cũng là nạn nhân của chính những luật chơi nghiệt ngã ở Hội chợ phù hoa.
2. Amelia Sedley
Xinh xắn một cách dịu dàng, mắt nâu, vẻ đẹp mềm mại, ngây thơ. Xuất thân là tiểu thư trong gia đình thương gia giàu có ở London.
Nhút nhát, hiền lành, giàu tình cảm, vị kỷ một cách vô thức và thụ động. Cô thiếu cá tính và sự sắc sảo để nhìn nhận bản chất thật của con người.
Sống vì tình yêu và sự hy sinh. Đối với Amelia, hạnh phúc nằm ở việc tận tụy phụng sự người mình yêu, bất chấp người đó có xứng đáng hay không.
Sự ủy mị và xu hướng lý tưởng hóa bi kịch của bản thân.
* Các sự kiện quan trọng:
- Gia đình phá sản nhưng vẫn nhất quyết kết hôn với George Osborne dù bị bố của George cấm đoán và khinh rẻ.
- Chồng tử trận tại Waterloo, dành trọn 18 năm sau đó để thờ phụng ký ức về George và nuôi dạy con trai Georgy.
- Tùy tiện từ chối và lợi dụng sự tận tụy của Dobbin trong nhiều năm trời.
- Chỉ chấp nhận tái hôn với Dobbin sau khi Becky đưa ra bằng chứng George từng rủ rê Becky bỏ trốn ngay trước trận chiến.
Thackeray xây dựng Amelia như một lời giễu nhại hình mẫu "thiên thần trong nhà" (Angel in the House) vốn được tôn vinh thời Victoria. Sự nhân hậu của Amelia mang tính chất yếu đuối, mù quáng và đôi khi trở thành sự ích kỷ vô tình — cô nhận lấy sự hy sinh của Dobbin như một lẽ tự nhiên mà không hề quan tâm đến nỗi đau của ông.
3. Đại úy William Dobbin
3. Đại úy William Dobbin
Cao gầy, thô kệch, chân tay vụng về, gương mặt không mấy điển trai. Con trai của một người bán tạp hóa (tầng lớp trung lưu).
Trung thành, trung thực, khiêm tốn, giàu lòng vị tha và có danh dự cao quý.
Đặt nghĩa sự, tình bạn và sự trung thành lên trên bản thân.
Tình yêu thầm lặng, vô điều kiện và kiên trì kéo dài suốt hai thập kỷ dành cho Amelia.
* Các sự kiện quan trọng:
- Thuyết phục George Osborne kết hôn với Amelia khi gia đình cô phá sản.
- Vay mượn và âm thầm hỗ trợ tài chính cho Amelia và mẹ cô trong những năm tháng khó khăn nhất.
- Quyết định rời sang Ấn Độ khi nhận ra Amelia chỉ coi mình là bạn và mãi ôm giữ bóng hình người chồng quá cố.
- Trở về, cuối cùng kết hôn với Amelia nhưng nhận ra người phụ nữ mình yêu suốt đời không hoàn toàn giống như lý tưởng mà ông từng xây dựng.
Dobbin là nhân vật mang nhiều phẩm chất "anh hùng" nhất, nhưng ông vẫn bị mắc kẹt trong Hội chợ phù hoa bởi sự quẩn quanh trong tình yêu mù quáng dành cho Amelia. Cuối cùng, khi đạt được mục đích, sự tỉnh ngộ nhẹ của Dobbin mang lại cảm giác xót xa: khi thần tượng sụp đổ, tình yêu cũng trở thành một gánh nặng.
4. Rawdon Crawley & George Osborne
4. Rawdon Crawley & George Osborne
* Rawdon Crawley:
Sĩ quan mẫn cán, thô giáp, mê cờ bạc, ban đầu nông nổi nhưng lại sở hữu trái tim chân thành.
Kết hôn với Becky, bị gạt ra khỏi dòng họ; từ một kẻ chơi bời trở thành người cha người chồng hết lòng vì gia đình; sụp đổ khi phát hiện sự phản bội của vợ.
Rawdon tượng trưng cho sự thức tỉnh đạo đức nhờ tình yêu và tình phụ tử, là nhân vật nhận được nhiều thiện cảm về sau.
* George Osborne:
Đẹp trai, phù phiếm, ích kỷ, luôn tự hào về bản thân và coi thường người khác.
Cưới Amelia vì sĩ diện và sự thúc ép của Dobbin; tán tỉnh Becky ngay sau khi cưới; tử trận tại Waterloo.
Sản phẩm điển hình của tầng lớp trưởng giả học làm sang — rỗng tuếch và thiển cận.
Đánh giá và cảm nhận chung
Hội chợ phù hoa không vẽ ra một thế giới màu hồng của cổ tích hay đạo đức tuyệt đối. Tác phẩm mô tả xã hội nơi con người bị chi phối bởi đồng tiền, danh vọng và tham vọng cá nhân. Tất cả các nhân vật — dù thông minh như Becky, ngây thơ như Amelia, hay cao thượng như Dobbin — đều quay cuồng trong cái vòng lẩn quẩn của "Hội chợ".
Thackeray đã tạo nên một bước ngoặt khi xóa bỏ ranh giới trắng - đen rõ rệt. Không có "anh hùng" hoàn hảo và cũng không có "kẻ phản diện" thuần túy. Mỗi nhân vật đều có điểm yếu, sự ích kỷ và những nỗi niềm riêng. Cách nhìn nhận này mang lại giá trị vượt thời gian, phản ánh đúng bản chất đa chiều của con người.
Giá trị lớn nhất của tác phẩm nằm ở sự thức tỉnh. Những thứ mà con người ta cật lực tranh đoạt ở "Hội chợ" — từ chiếc ghế trong giới thượng lưu của Becky cho đến tình yêu tưởng như vĩnh cửu của Amelia — khi đạt được rồi đều nhuốm màu xám xịt của sự thất vọng. Tác phẩm để lại dư vị chua chát nhưng vô cùng thấm đía về ý nghĩa thực sự của hạnh phúc và giá trị cuộc sống.
…
7 tình tiết xúc động, ám ảnh
1. Hành động ném cuốn từ điển Johnson của Becky Sharp
Ngay trong chương đầu tiên, khi hai cô gái rời khỏi trường nữ thục của cô Pinkerton để dấn thân vào đời, cô giáo Jemima đã tốt bụng chạy theo đưa cho Becky cuốn từ điển Anh ngữ của Samuel Johnson làm quà chia tay. Đáp lại tấm lòng ấy, ngay khi chiếc xe ngựa vừa chuyển bánh, Becky đã thò tay ra ngoài cửa sổ và ném trả cuốn từ điển trở lại sân trường trước sự bàng hoàng của Amelia.
"As the carriage drove off, Miss Sharp put her pale face out of the window, and actually threw the book back into the garden."
(Khi chiếc xe ngựa lăn bánh, cô Sharp thò khuôn mặt tái nhợt ra ngoài cửa sổ, và thực sự đã ném trả cuốn sách ngược trở lại khu vườn.)
Cuốn từ điển tượng trưng cho trật tự, giáo điều, sự giả tạo và kỷ cương khắc nghiệt của trường nữ thục Victoria — nơi kìm kẹp những con người nghèo khổ như Becky. Hành động ném cuốn sách là lời tuyên chiến chính thức của Becky với xã hội thượng lưu.
Đánh giá và cảm nhận chung
Hội chợ phù hoa không vẽ ra một thế giới màu hồng của cổ tích hay đạo đức tuyệt đối. Tác phẩm mô tả xã hội nơi con người bị chi phối bởi đồng tiền, danh vọng và tham vọng cá nhân. Tất cả các nhân vật — dù thông minh như Becky, ngây thơ như Amelia, hay cao thượng như Dobbin — đều quay cuồng trong cái vòng lẩn quẩn của "Hội chợ".
Thackeray đã tạo nên một bước ngoặt khi xóa bỏ ranh giới trắng - đen rõ rệt. Không có "anh hùng" hoàn hảo và cũng không có "kẻ phản diện" thuần túy. Mỗi nhân vật đều có điểm yếu, sự ích kỷ và những nỗi niềm riêng. Cách nhìn nhận này mang lại giá trị vượt thời gian, phản ánh đúng bản chất đa chiều của con người.
Giá trị lớn nhất của tác phẩm nằm ở sự thức tỉnh. Những thứ mà con người ta cật lực tranh đoạt ở "Hội chợ" — từ chiếc ghế trong giới thượng lưu của Becky cho đến tình yêu tưởng như vĩnh cửu của Amelia — khi đạt được rồi đều nhuốm màu xám xịt của sự thất vọng. Tác phẩm để lại dư vị chua chát nhưng vô cùng thấm đía về ý nghĩa thực sự của hạnh phúc và giá trị cuộc sống.
…
7 tình tiết xúc động, ám ảnh
1. Hành động ném cuốn từ điển Johnson của Becky Sharp
Ngay trong chương đầu tiên, khi hai cô gái rời khỏi trường nữ thục của cô Pinkerton để dấn thân vào đời, cô giáo Jemima đã tốt bụng chạy theo đưa cho Becky cuốn từ điển Anh ngữ của Samuel Johnson làm quà chia tay. Đáp lại tấm lòng ấy, ngay khi chiếc xe ngựa vừa chuyển bánh, Becky đã thò tay ra ngoài cửa sổ và ném trả cuốn từ điển trở lại sân trường trước sự bàng hoàng của Amelia.
"As the carriage drove off, Miss Sharp put her pale face out of the window, and actually threw the book back into the garden."
(Khi chiếc xe ngựa lăn bánh, cô Sharp thò khuôn mặt tái nhợt ra ngoài cửa sổ, và thực sự đã ném trả cuốn sách ngược trở lại khu vườn.)
Cuốn từ điển tượng trưng cho trật tự, giáo điều, sự giả tạo và kỷ cương khắc nghiệt của trường nữ thục Victoria — nơi kìm kẹp những con người nghèo khổ như Becky. Hành động ném cuốn sách là lời tuyên chiến chính thức của Becky với xã hội thượng lưu.
Tình tiết này cực kỳ hấp dẫn vì nó bộc lộ ngay lập tức bản chất bất kham, gai góc và đầy bản lĩnh của Becky. Sự rứt bỏ không thương tiếc ấy báo hiệu một hành trình đạp lên mọi quy chuẩn đạo đức để vươn lên.
2. Lá thư rủ rê bỏ trốn của George Osborne dành cho Becky
Trong buổi dạ tiệc khiêu vũ ngay trước đêm diễn ra trận chiến Waterloo lịch sử, George Osborne — lúc này đã là chồng của Amelia — vẫn chìm đắm trong sự quyến rũ của Becky. Y bí mật nhét một bức thư tình vào bouquet hoa tặng Becky, trong đó tha thiết van xin cô hãy cùng y bỏ trốn. Becky giữ kín bí mật này suốt 18 năm.
"George had written to her asking her to run away with him... Becky produced the document. It was a note written upon a leaf out of a pocket-book."
(George đã viết thư cho cô, van xin cô hãy cùng anh ta bỏ trốn... Becky lấy ra tờ tài liệu. Đó là một mẩu thư được viết trên một tờ giấy xé ra từ sổ tay.)
Sự kiện này phơi bày trần trụi bản chất giả tạo, xốp xúp và nông nổi của George Osborne. Trong khi Amelia ở nhà cầu nguyện cho chồng bằng tất cả sự tôn thờ, thì George lại sẵn sàng phản bội cô ngay trước ngưỡng cửa sinh tử.
2. Lá thư rủ rê bỏ trốn của George Osborne dành cho Becky
Trong buổi dạ tiệc khiêu vũ ngay trước đêm diễn ra trận chiến Waterloo lịch sử, George Osborne — lúc này đã là chồng của Amelia — vẫn chìm đắm trong sự quyến rũ của Becky. Y bí mật nhét một bức thư tình vào bouquet hoa tặng Becky, trong đó tha thiết van xin cô hãy cùng y bỏ trốn. Becky giữ kín bí mật này suốt 18 năm.
"George had written to her asking her to run away with him... Becky produced the document. It was a note written upon a leaf out of a pocket-book."
(George đã viết thư cho cô, van xin cô hãy cùng anh ta bỏ trốn... Becky lấy ra tờ tài liệu. Đó là một mẩu thư được viết trên một tờ giấy xé ra từ sổ tay.)
Sự kiện này phơi bày trần trụi bản chất giả tạo, xốp xúp và nông nổi của George Osborne. Trong khi Amelia ở nhà cầu nguyện cho chồng bằng tất cả sự tôn thờ, thì George lại sẵn sàng phản bội cô ngay trước ngưỡng cửa sinh tử.
Chi tiết gây ám ảnh bởi sự trớ trêu của số phận. Nó là "quả bom nổ chậm" nằm trong tay Becky, chờ đợi gần hai thập kỷ mới được kích hoạt để đập tan ảo tưởng bi kịch của Amelia.
3. Cái chết của George Osborne tại chiến trường Waterloo
Trận Waterloo đi vào lịch sử thế giới với khúc khải hoàn của liên quân, nhưng trong tiểu thuyết, Thackeray không miêu tả cảnh khói lửa gươm đao nguy nga. Ông kết thúc chương truyện bằng một câu văn ngắn gọn, lạnh ngắt về số phận của George.
"No more firing was heard at Brussels—the pursuit rolled on. The Darkness came down on the field and city: and Amelia was praying for George, who was lying on his face, dead, with a bullet through his heart."
(Không còn tiếng súng nào vang lên ở Brussels nữa—cuộc truy đuổi vẫn tiếp diễn. Màn đêm buông xuống cánh đồng và thành phố: và Amelia đang cầu nguyện cho George, người đang nằm úp mặt, đã chết, với một viên đạn xuyên qua tim.)
Nghệ thuật tương phản đỉnh cao giữa hình ảnh Amelia đang thành kính cầu nguyện và cái xác lạnh ngắt của George nằm úp mặt trên bãi chiến trường.
3. Cái chết của George Osborne tại chiến trường Waterloo
Trận Waterloo đi vào lịch sử thế giới với khúc khải hoàn của liên quân, nhưng trong tiểu thuyết, Thackeray không miêu tả cảnh khói lửa gươm đao nguy nga. Ông kết thúc chương truyện bằng một câu văn ngắn gọn, lạnh ngắt về số phận của George.
"No more firing was heard at Brussels—the pursuit rolled on. The Darkness came down on the field and city: and Amelia was praying for George, who was lying on his face, dead, with a bullet through his heart."
(Không còn tiếng súng nào vang lên ở Brussels nữa—cuộc truy đuổi vẫn tiếp diễn. Màn đêm buông xuống cánh đồng và thành phố: và Amelia đang cầu nguyện cho George, người đang nằm úp mặt, đã chết, với một viên đạn xuyên qua tim.)
Nghệ thuật tương phản đỉnh cao giữa hình ảnh Amelia đang thành kính cầu nguyện và cái xác lạnh ngắt của George nằm úp mặt trên bãi chiến trường.
Đây là một trong những câu văn kết thúc chương vĩ đại và ám ảnh nhất lịch sử văn học Anh. Không có hoa mỹ, không có thần thánh hóa cái chết của một người lính; chỉ có sự tàn nhẫn của chiến tranh và sự vụt tắt của một kiếp người vô nghĩa.
4. Rawdon Crawley bắt quả tang Becky và Bá tước Steyne
Sau khi thoát khỏi nhà tù nợ nần nhờ sự giúp đỡ của người anh trai, Rawdon Crawley vội vã trở về nhà trong đêm. Anh bàng hoàng phát hiện ra vợ mình — Becky — đang diện trang phục dạ hội lộng lẫy, trang sức lấp lánh, uống rượu và ca hát riêng tư với Bá tước Steyne quyền lực. Trong sự phẫn nộ đỉnh điểm, Rawdon đã xé phăng trang sức trên người Becky và đánh ngã Bá tước Steyne.
"Rawdon gasped out. 'You might have spared me this, Rebecca,' he said, in a voice choking with emotion... He tore the diamond ornament out of her breast. It smashed on the floor... 'Come up stairs, customer,' he said to the Marquis."
(Rawdon hổn hển. 'Cô có thể tha cho tôi chuyện này mà, Rebecca,' anh nói, giọng nghẹn ngào vì xúc động... Anh giật phăng món đồ trang sức gắn kim cương trên ngực cô. Nó vỡ tan trên sàn nhà...)
Đây là đỉnh điểm bi kịch (Climax) của tác phẩm. Rawdon — một kẻ vốn thô giáp, cờ bạc — lại là người duy nhất yêu Becky bằng một tình yêu chân thành, thuần khiết. Sự sụp đổ niềm tin của anh làm phát lộ giá trị đạo đức duy nhất còn sót lại trong căn nhà phù hoa ấy.
4. Rawdon Crawley bắt quả tang Becky và Bá tước Steyne
Sau khi thoát khỏi nhà tù nợ nần nhờ sự giúp đỡ của người anh trai, Rawdon Crawley vội vã trở về nhà trong đêm. Anh bàng hoàng phát hiện ra vợ mình — Becky — đang diện trang phục dạ hội lộng lẫy, trang sức lấp lánh, uống rượu và ca hát riêng tư với Bá tước Steyne quyền lực. Trong sự phẫn nộ đỉnh điểm, Rawdon đã xé phăng trang sức trên người Becky và đánh ngã Bá tước Steyne.
"Rawdon gasped out. 'You might have spared me this, Rebecca,' he said, in a voice choking with emotion... He tore the diamond ornament out of her breast. It smashed on the floor... 'Come up stairs, customer,' he said to the Marquis."
(Rawdon hổn hển. 'Cô có thể tha cho tôi chuyện này mà, Rebecca,' anh nói, giọng nghẹn ngào vì xúc động... Anh giật phăng món đồ trang sức gắn kim cương trên ngực cô. Nó vỡ tan trên sàn nhà...)
Đây là đỉnh điểm bi kịch (Climax) của tác phẩm. Rawdon — một kẻ vốn thô giáp, cờ bạc — lại là người duy nhất yêu Becky bằng một tình yêu chân thành, thuần khiết. Sự sụp đổ niềm tin của anh làm phát lộ giá trị đạo đức duy nhất còn sót lại trong căn nhà phù hoa ấy.
Đoạn văn gây xúc động sâu sắc bởi nỗi đau của một người đàn ông phát hiện ra mình chỉ là tấm bình phong cho vợ leo lên nấc thang danh vọng. Món đồ trang sức vỡ tan trên sàn nhà chính là hình ảnh tượng trưng cho sự tan vỡ hoàn toàn của gia đình họ.
5. Cuộc sống khổ hạnh và sự tôn thờ vô nghĩa của Amelia dành cho ký ức
Sau cái chết của George, Amelia sống trong nghèo khổ, góa phụ nuôi con. Cô treo bức chân dung của George lên tường, biến căn phòng nhỏ thành một "đền thờ" và dành trọn 18 năm thanh xuân để nhớ thương, phụng thờ ký ức về người chồng quá cố, đồng thời từ chối tình cảm thủy chung của Dobbin.
"She sat with the portrait before her, inside her curtained bed... To her, George was still the bravest, the handsomest, the noblest of creatures."
(Cô ngồi với bức chân dung trước mặt, bên trong chiếc giường giăng màn... Đối với cô, George vẫn là sinh linh quả cảm nhất, đẹp trai nhất, cao quý nhất.)
Thackeray giễu nhại sự "ủy mị thánh thiện" của người phụ nữ Victoria. Amelia không yêu con người thực của George (vốn ích kỷ và nông nổi), cô chỉ yêu ảo tưởng do chính mình dựng lên.
5. Cuộc sống khổ hạnh và sự tôn thờ vô nghĩa của Amelia dành cho ký ức
Sau cái chết của George, Amelia sống trong nghèo khổ, góa phụ nuôi con. Cô treo bức chân dung của George lên tường, biến căn phòng nhỏ thành một "đền thờ" và dành trọn 18 năm thanh xuân để nhớ thương, phụng thờ ký ức về người chồng quá cố, đồng thời từ chối tình cảm thủy chung của Dobbin.
"She sat with the portrait before her, inside her curtained bed... To her, George was still the bravest, the handsomest, the noblest of creatures."
(Cô ngồi với bức chân dung trước mặt, bên trong chiếc giường giăng màn... Đối với cô, George vẫn là sinh linh quả cảm nhất, đẹp trai nhất, cao quý nhất.)
Thackeray giễu nhại sự "ủy mị thánh thiện" của người phụ nữ Victoria. Amelia không yêu con người thực của George (vốn ích kỷ và nông nổi), cô chỉ yêu ảo tưởng do chính mình dựng lên.
Tình tiết vừa đáng thương vừa gây ức chế, ám ảnh cho người đọc. Sự vô tình của Amelia đối với Dobbin chính là một loại "bi kịch tự nguyện", nơi con người tự giam cầm mình trong bóng ma quá khứ.
6. Becky trao lại bức thư của George cho Amelia (Sự thức tỉnh của Amelia)
Ở phần cuối tác phẩm, khi gặp lại Amelia tại Đức, thấy Amelia vẫn từ chối Dobbin vì "lòng trung thành với người chồng quá cố", Becky đã mất kiên nhẫn. Cô gọi Amelia là "đồ ngốc" và đưa ra lá thư năm xưa George nhét vào tay mình để rủ bỏ trốn.
"You fool!' Rebecca cried out... 'He requested me to run away with him; he wrote it down there on that paper... Read it, you little fool!'"
(Đồ ngốc!' Rebecca kêu lên... 'Anh ta đã xin tôi cùng bỏ trốn với anh ta; anh ta đã viết rõ trên tờ giấy đó... Đọc đi, đồ ngốc nhỏ bé!')
Sự trớ trêu lịch sử: kẻ không có đạo đức như Becky lại chính là người giải thoát cho "thiên thần đạo đức" Amelia khỏi cái còng vô hình của quá khứ.
6. Becky trao lại bức thư của George cho Amelia (Sự thức tỉnh của Amelia)
Ở phần cuối tác phẩm, khi gặp lại Amelia tại Đức, thấy Amelia vẫn từ chối Dobbin vì "lòng trung thành với người chồng quá cố", Becky đã mất kiên nhẫn. Cô gọi Amelia là "đồ ngốc" và đưa ra lá thư năm xưa George nhét vào tay mình để rủ bỏ trốn.
"You fool!' Rebecca cried out... 'He requested me to run away with him; he wrote it down there on that paper... Read it, you little fool!'"
(Đồ ngốc!' Rebecca kêu lên... 'Anh ta đã xin tôi cùng bỏ trốn với anh ta; anh ta đã viết rõ trên tờ giấy đó... Đọc đi, đồ ngốc nhỏ bé!')
Sự trớ trêu lịch sử: kẻ không có đạo đức như Becky lại chính là người giải thoát cho "thiên thần đạo đức" Amelia khỏi cái còng vô hình của quá khứ.
Tình tiết mang lại sự vỡ ồ và giải tỏa (Catharsis) cực lớn. Bức thư đập tan thần tượng 18 năm chỉ trong vài giây, giúp Amelia nhìn ra sự thật và vội vã viết thư gọi Dobbin trở về.
7. Sự tỉnh ngộ cay đắng của Dobbin và cái kết về con rối
Dobbin kết hôn với Amelia, nhưng tình yêu ông dành cho cô không còn là thứ lý tưởng nguyên vẹn như trước. Ông nhận ra người phụ nữ mình theo đuổi suốt đời không hoàn toàn xứng đáng với sự hy sinh đó. Tác phẩm khép lại bằng hình ảnh người kể chuyện cất những con rối vào hộp.
"Ah! Vanitas Vanitatum! Which of us is happy in this world? Which of us has his desire? or, having it, is satisfied?—Come, children, let us shut up the box and the puppets, for our play is played out."
(Ôi! Phù hoa nối tiếp phù hoa! Ai trong chúng ta có được hạnh phúc trên đời này? Ai đạt được điều mình khao khát? Hay khi đạt được rồi, mấy ai thấy thỏa lòng?—Đến đây, các con ơi, hãy đóng hộp và cất những con rối lại thôi, vì vở diễn của chúng ta đã kết thúc rồi.)
Cái kết đập tan mô-típ "hoàn hảo" (Happy Ending) truyền thống. Dobbin có được Amelia nhưng chiến thắng ấy nhuốm màu chua chát. Con người rốt cuộc chỉ là những con rối bị giật dây bởi lòng tham, danh vọng và cảm xúc mù quáng trong Hội chợ phù hoa.
7. Sự tỉnh ngộ cay đắng của Dobbin và cái kết về con rối
Dobbin kết hôn với Amelia, nhưng tình yêu ông dành cho cô không còn là thứ lý tưởng nguyên vẹn như trước. Ông nhận ra người phụ nữ mình theo đuổi suốt đời không hoàn toàn xứng đáng với sự hy sinh đó. Tác phẩm khép lại bằng hình ảnh người kể chuyện cất những con rối vào hộp.
"Ah! Vanitas Vanitatum! Which of us is happy in this world? Which of us has his desire? or, having it, is satisfied?—Come, children, let us shut up the box and the puppets, for our play is played out."
(Ôi! Phù hoa nối tiếp phù hoa! Ai trong chúng ta có được hạnh phúc trên đời này? Ai đạt được điều mình khao khát? Hay khi đạt được rồi, mấy ai thấy thỏa lòng?—Đến đây, các con ơi, hãy đóng hộp và cất những con rối lại thôi, vì vở diễn của chúng ta đã kết thúc rồi.)
Cái kết đập tan mô-típ "hoàn hảo" (Happy Ending) truyền thống. Dobbin có được Amelia nhưng chiến thắng ấy nhuốm màu chua chát. Con người rốt cuộc chỉ là những con rối bị giật dây bởi lòng tham, danh vọng và cảm xúc mù quáng trong Hội chợ phù hoa.
Đây là một trong những đúc kết nhân sinh sâu sắc nhất của văn học thế giới. Đoạn kết để lại dư âm trầm lắng, buộc người đọc phải giật mình nhìn lại những khao khát và đuổi bắt của chính bản thân trong cuộc đời.
….
Tóm tắt chi tiết
Hội chợ phù hoa gồm tổng cộng 67 chương, ban đầu được phát hành theo phương thức ấn phẩm định kỳ (20 tập, xuất bản từ tháng 1/1847 đến tháng 7/1848).
….
Tóm tắt chi tiết
Hội chợ phù hoa gồm tổng cộng 67 chương, ban đầu được phát hành theo phương thức ấn phẩm định kỳ (20 tập, xuất bản từ tháng 1/1847 đến tháng 7/1848).
Bố cục chia thành 4 giai đoạn tương ứng với các bước ngoặt cuộc đời của các nhân vật:
1. Giai đoạn 1: Khởi đầu và Bước chân vào đời (Chương 1 – 11)
Nội dung chính:
Giới thiệu hai nhân vật trái ngược: Becky Sharp (nghèo, thông minh, tham vọng) và Amelia Sedley (giàu, dịu dàng, ngây thơ) khi rời trường nữ thục của cô Pinkerton.
Becky đến ở nhờ nhà Amelia, cố gắng quyến rũ anh trai của Amelia là Joseph (Joe) Sedley nhưng thất bại.
Becky nhận việc làm gia sư tại gia đình Sir Pitt Crawley ở Queen’s Crawley và từng bước lấy lòng toàn bộ gia đình quý tộc này.
Ý nghĩa: Đặt nền móng cho hai con đường đối lập và phơi bày những bản chất ban đầu của xã hội thượng lưu.
2. Giai đoạn 2: Hôn nhân và Biến cố Waterloo (Chương 12 – 32)
2. Giai đoạn 2: Hôn nhân và Biến cố Waterloo (Chương 12 – 32)
Nội dung chính:
Gia đình Amelia phá sản. George Osborne bị bố cấm đoán nhưng vẫn kết hôn với Amelia nhờ sự thúc ép và giúp đỡ của William Dobbin.
Becky bí mật kết hôn với Rawdon Crawley (con trai thứ của Sir Pitt), hy vọng hưởng thừa kế từ người cô giàu có Miss Crawley nhưng bị gạch tên khỏi di chúc.
Chiến tranh Napoleon bùng nổ; các nhân vật tập trung tại Brussels ngay trước Trận chiến Waterloo. George Osborne tán tỉnh Becky trước đêm chiến đấu và sau đó tử trận.
Ý nghĩa: Đỉnh điểm của sự biến động xã hội và số phận cá nhân. Chiến tranh làm thay đổi hoàn toàn vị thế của các nhân vật.
3. Giai đoạn 3: Cuộc chiến danh vọng và Sự thăng trầm (Chương 33 – 55)
3. Giai đoạn 3: Cuộc chiến danh vọng và Sự thăng trầm (Chương 33 – 55)
Nội dung chính:
Tuyến Amelia: Trở về London sống góa phụ nghèo khổ, dành trọn tình yêu và sự tôn thờ cho ký ức về George và nuôi dạy con trai Georgy.
Tuyến Becky: Dùng trí tuệ, sự quyến rũ và nợ nần để vươn lên đỉnh cao của xã hội thượng lưu London. Cô thâm nhập vào giới tinh hoa thông qua sự bảo trợ của Bá tước Steyne.
Biến cố lớn: Rawdon bắt quả tang Becky riêng tư với Bá tước Steyne. Gia đình sụp đổ, Rawdon rời đi làm quan chức ở thuộc địa, Becky bị xua đuổi khỏi giới thượng lưu và phải sống lang bạt ở châu Âu.
Ý nghĩa: Phơi bày sự phù hoa, giả tạo của xã hội quý tộc và sự tàn nhẫn của đồng tiền.
4. Giai đoạn 4: Lang bạt, Thức tỉnh và Kết thúc (Chương 56 – 67)
Ý nghĩa: Phơi bày sự phù hoa, giả tạo của xã hội quý tộc và sự tàn nhẫn của đồng tiền.
4. Giai đoạn 4: Lang bạt, Thức tỉnh và Kết thúc (Chương 56 – 67)
Nội dung chính:
Amelia, Dobbin và Joseph Sedley du lịch sang châu Âu và tình cờ gặp lại Becky đang sống lang bạt tại các sòng bạc.
Becky tiết lộ bức thư rủ rê bỏ trốn năm xưa của George cho Amelia, đập tan ảo tưởng 18 năm của cô và giúp Amelia mở lòng chấp nhận tình cảm của Dobbin.
Dobbin và Amelia kết hôn nhưng tình yêu đã không còn nguyên vẹn như lý tưởng ban đầu. Becky có được khoản tiền bảo hiểm sau cái chết bí ẩn của Joseph Sedley và sống một cuộc đời "đạo đức giả" xa hoa ở cuối đời.
Ý nghĩa: Khép lại "vở kịch marionette" với những chiêm nghiệm chua chát về sự vô nghĩa của việc đuổi bắt phù hoa.
Dưới đây là tóm tắt chi tiết từng chương.
GIAI ĐOẠN 1: KHỞI ĐẦU VÀ BƯỚC CHÂN VÀO ĐỜI (Chương 1 – 11)
Chương 1: Chiswick Mall (Trường Chiswick)
Dưới đây là tóm tắt chi tiết từng chương.
GIAI ĐOẠN 1: KHỞI ĐẦU VÀ BƯỚC CHÂN VÀO ĐỜI (Chương 1 – 11)
Chương 1: Chiswick Mall (Trường Chiswick)
Tóm tắt: Bối cảnh mở ra tại trường nữ thục của cô Pinkerton. Hai nữ sinh sửa soạn rời trường: Amelia Sedley (tiểu thư gia đình giàu có, dịu dàng) và Rebecca "Becky" Sharp (con gái một họa sĩ nghèo và vũ nữ Pháp, làm gia sư tiếng Pháp ở trường để trừ tiền học). Khi xe ngựa khởi hành, cô Jemima tốt bụng chạy theo tặng Becky cuốn từ điển Anh ngữ của Samuel Johnson. Becky lạnh lùng ném trả cuốn từ điển ra ngoài cửa sổ, chính thức tuyên chiến với kỷ cương và sự giả tạo của xã hội.
Chương 2: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare for the Battle (Cô Sharp và cô Sedley chuẩn bị cho cuộc chiến)
Chương 2: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare for the Battle (Cô Sharp và cô Sedley chuẩn bị cho cuộc chiến)
Tóm tắt: Becky về nhà Amelia ở Russell Square chơi trước khi nhận việc gia sư. Qua lời kể, xuất thân cay đắng và trí thông minh, bản lĩnh của Becky được phơi bày. Nhận thấy sự giàu có của nhà Sedley, Becky lập tức vạch ra chiến lược: phải quyến rũ anh trai của Amelia là Joseph (Joe) Sedley — một công chức giàu có vừa từ Ấn Độ trở về — để đổi đời.
Chương 3: Rebecca in Presence of the Enemy (Rebecca trước mặt kẻ thù)
Chương 3: Rebecca in Presence of the Enemy (Rebecca trước mặt kẻ thù)
Tóm tắt: Becky gặp Joseph Sedley — một kẻ béo ục ịch, phù phiếm, nhút nhát trước phụ nữ nhưng thích khoe khoang. Becky giả vờ ngây thơ, dịu dàng, ăn thử món cà ri cay xé lưỡi của Ấn Độ mà Joe thích để lấy lòng y, khiến Joe nhanh chóng bị mê hoặc.
Chương 4: The Green Silk Purse (Chiếc túi tiền bằng lụa xanh)
Chương 4: The Green Silk Purse (Chiếc túi tiền bằng lụa xanh)
Tóm tắt: Becky tiếp tục dùng sự khéo léo để lấy lòng cả gia đình Sedley. Cô đan một chiếc túi tiền bằng lụa xanh tặng Joe. George Osborne — vị hôn phu đẹp trai nhưng nông nổi của Amelia — xuất hiện cùng người bạn thân William Dobbin. George khinh khỉnh nhận ra âm mưu đào mỏ của Becky.
Chương 5: Dobbin of Cuckoo Plantation (Dobbin ở trang trại Cuckoo)
Chương 5: Dobbin of Cuckoo Plantation (Dobbin ở trang trại Cuckoo)
Tóm tắt: Chương truyện quay ngược quá khứ về thời đi học của William Dobbin. Là con trai một người bán tạp hóa, Dobbin bị bạn bè bắt nạt cho đến khi ông dũng cảm đánh bại kẻ bắt nạt để bảo vệ George Osborne. Từ đó, Dobbin trở thành người bạn trung thành, luôn ngưỡng mộ và bảo vệ George.
Chương 6: Vauxhall (Vườn Vauxhall)
Chương 6: Vauxhall (Vườn Vauxhall)
Tóm tắt: Cả nhóm đi chơi tại công viên giải trí Vauxhall. Joe Sedley uống quá nhiều rượu rack punch, trở nên say xỉn, hành xử lố bịch và hứa hẹn sẽ cầu hôn Becky. Dobbin phải vất vả đưa Joe về nhà.
Chương 7: How to Live on Nothing a Year (Làm thế nào để sống khi không có xu nào)
Chương 7: How to Live on Nothing a Year (Làm thế nào để sống khi không có xu nào)
Tóm tắt: Tỉnh dậy sau cơn say, Joe cảm thấy vô cùng xấu hổ. George Osborne đã bồi thêm vào khi giễu cợt Joe về việc muốn cưới một cô gái nghèo không xuất thân. Quá xấu hổ và khiếp sợ, Joe bỏ trốn khỏi London. Kế hoạch kết hôn với Joe sụp đổ, Becky buộc phải thu dọn hành lý rời nhà Sedley để đến nhận việc gia sư tại dòng họ Crawley.
Chương 8: Private Letters (Những bức thư riêng)
Chương 8: Private Letters (Những bức thư riêng)
Tóm tắt: Becky đến Queen’s Crawley và gửi thư cho Amelia tả lại gia đình chủ mới. Tác giả giới thiệu Sir Pitt Crawley — một baronet (hiệp sĩ) thô bạo, tằn tiện, nghiện rượu và dơ dáng — cùng người vợ thứ hai nhút nhát và hai cô con gái nhỏ mà Becky có nhiệm vụ dạy học.
Chương 9: Family Portraits (Chân dung gia đình)
Chương 9: Family Portraits (Chân dung gia đình)
Tóm tắt: Phắc họa chi tiết các thành viên khác của nhà Crawley: Pitt Crawley (con trai trưởng, nghiêm nghị, đạo đức giả), Rawdon Crawley (con trai thứ, sĩ quan đèo bồng, cờ bạc, đẹp trai) và bà cô Miss Crawley — một góa phụ cực kỳ giàu có sở hữu 70.000 bảng Anh mà cả họ Crawley đều quỳ lụy phụng sự để chờ di chúc.
Chương 10: Miss Sharp Begins to Make Friends (Cô Sharp bắt đầu kết bạn)
Chương 10: Miss Sharp Begins to Make Friends (Cô Sharp bắt đầu kết bạn)
Tóm tắt: Becky dùng sự thông minh và khả năng quản lý tài giỏi để chiếm trọn sự tin tưởng của Sir Pitt Crawley. Cô trở thành người không thể thiếu trong việc quản lý sổ sách trang trại và công việc của ông.
Chương 11: Arcadian Simplicity (Sự giản dị kiểu Arcadian)
Chương 11: Arcadian Simplicity (Sự giản dị kiểu Arcadian)
Tóm tắt: Rawdon Crawley trở về trang trại. Becky nhanh chóng nhận ra Rawdon mới là con bài chiến lược vì anh ta là đứa cháu cưng được bà cô giàu có Miss Crawley yêu thích nhất. Becky bắt đầu dùng sự quyến rũ để thả thính và điều khiển Rawdon.
GIAI ĐOẠN 2: HÔN NHÂN VÀ BIẾN CỐ WATERLOO (Chương 12 – 32)
Chương 12: Quite a Sentimental Chapter (Một chương hoàn toàn trữ tình)
GIAI ĐOẠN 2: HÔN NHÂN VÀ BIẾN CỐ WATERLOO (Chương 12 – 32)
Chương 12: Quite a Sentimental Chapter (Một chương hoàn toàn trữ tình)
Tóm tắt: Chuyển cảnh về Amelia. Cô chìm đắm trong tình yêu thuần khiết với George Osborne. Tuy nhiên, George lại tỏ ra thờ ơ, coi tình cảm của Amelia là điều hiển nhiên và mải mê với những cuộc ăn chơi, cờ bạc của giới sĩ quan.
Chương 13: Sentimental and Otherwise (Trữ tình và những chuyện khác)
Chương 13: Sentimental and Otherwise (Trữ tình và những chuyện khác)
Tóm tắt: Mới khủng hoảng kinh tế xảy ra. Gia đình ông Sedley (bố Amelia) bị phá sản hoàn toàn do đầu tư thất bại. Ông Old Osborne (bố George), vốn là kẻ tham tiền từng được ông Sedley giúp đỡ, nay lập tức trở mặt, hủy bỏ hôn ước giữa George và Amelia.
Chương 14: Miss Crawley at Home (Bà cô Crawley ở nhà)
Chương 14: Miss Crawley at Home (Bà cô Crawley ở nhà)
Tóm tắt: Bà cô Miss Crawley bị ốm và đưa Becky về London để chăm sóc. Vợ Sir Pitt Crawley qua đời. Ngay lập tức, Sir Pitt lên London, quỳ xuống cầu hôn Becky để cô làm phu nhân Crawley. Becky cay đắng từ chối vì cô đã bí mật kết hôn với Rawdon Crawley trước đó.
Chương 15: In Which Rebecca's Husband Makes His Appearance (Chồng của Rebecca xuất hiện)
Chương 15: In Which Rebecca's Husband Makes His Appearance (Chồng của Rebecca xuất hiện)
Tóm tắt: Sự thật vỡ lở: Becky và Rawdon Crawley đã lén lút đăng ký kết hôn. Khi biết tin, bà cô Miss Crawley nổi giận lôi đình, lên cơn thót tim và tuyên bố gạch tên Rawdon ra khỏi di chúc. Kế hoạch ôm khoản thừa kế khổng lồ của Becky hoàn toàn thất bại.
Chương 16: Letters Yesterday's and To-Morrow's (Những bức thư ngày qua và ngày mai)
Chương 16: Letters Yesterday's and To-Morrow's (Những bức thư ngày qua và ngày mai)
Tóm tắt: Rawdon và Becky cố gắng viết thư xin lỗi và xoa dịu bà cô Miss Crawley nhưng không thành công. Mọi cánh cửa của gia đình quý tộc chính thức khép lại với vợ chồng trẻ.
Chương 17: How a Brother can Best Serve a Sister (Người anh có thể giúp em gái như thế nào)
Chương 17: How a Brother can Best Serve a Sister (Người anh có thể giúp em gái như thế nào)
Tóm tắt: Gia đình Sedley bán đấu giá toàn bộ tài sản. Amelia đau đớn trả lại tất cả quà tặng cho George. Tại buổi đấu giá, Dobbin đã bỏ tiền túi ra mua lại chiếc đàn piano cũ của Amelia và bí mật gửi trả lại cho cô, khiến Amelia cảm động nhưng lại nhầm tưởng đó là quà của George.
Chương 18: Who Played on the Piano Captain Dobbin Bought? (Ai đã chơi chiếc đàn piano do Đại úy Dobbin mua?)
Chương 18: Who Played on the Piano Captain Dobbin Bought? (Ai đã chơi chiếc đàn piano do Đại úy Dobbin mua?)
Tóm tắt: Dobbin tìm gặp George Osborne, nghiêm khắc chỉ trích sự ích kỷ của George và thuyết phục George chống lại lệnh bố để kết hôn với Amelia, người đang đau khổ đến kiệt sức.
Chương 19: Miss Crawley's Husband (Chồng của bà cô Crawley)
Chương 19: Miss Crawley's Husband (Chồng của bà cô Crawley)
Tóm tắt: Rawdon và Becky sống tại các căn hộ thuê tạm bợ. Becky chỉ dẫn cho Rawdon cách dùng kỹ năng đánh bài và cờ bạc để kiếm tiền sống qua ngày.
Chương 20: In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymen (Đại úy Dobbin đóng vai sứ giả của thần Hôn nhân)
Chương 20: In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymen (Đại úy Dobbin đóng vai sứ giả của thần Hôn nhân)
Tóm tắt: George Osborne quyết định làm trái lời bố. Đám cưới bí mật, giản dị giữa George và Amelia diễn ra với sự giúp đỡ và chứng kiến của Dobbin.
Chương 21: A Quarrel About an Heiress (Cuộc tranh cãi về một nữ thừa kế)
Chương 21: A Quarrel About an Heiress (Cuộc tranh cãi về một nữ thừa kế)
Tóm tắt: Ông Old Osborne phát hiện ra đám cưới. Trong sự phẫn nộ đỉnh điểm, ông tuyên bố từ con, gạch tên George khỏi di chúc và chuyển toàn bộ tài sản cho các con gái.
Chương 22: A Marriage and Perhaps a Parting (Một đám cưới và có thể là một sự chia ly)
Chương 22: A Marriage and Perhaps a Parting (Một đám cưới và có thể là một sự chia ly)
Tóm tắt: George và Amelia đi hưởng tuần trăng mật tại Brighton. Tình cờ, vợ chồng Becky và Rawdon cũng đang ở đó. Becky nhanh chóng làm quen lại và thao túng George.
Chương 23: Captain Dobbin Proceeds on His Canvass (Đại úy Dobbin tiếp tục cuộc vận động)
Chương 23: Captain Dobbin Proceeds on His Canvass (Đại úy Dobbin tiếp tục cuộc vận động)
Tóm tắt: Dobbin cố gắng đến gặp ông Old Osborne để xin tha thứ cho George nhưng bị đuổi về tàn nhẫn. Lệnh động binh phát ra: trung đoàn của họ phải lên đường sang Bỉ để tham gia cuộc chiến chống Napoleon.
Chương 24: In Which Mr. Osborne Takes His Pink Draught (Ông Osborne uống liều thuốc màu hồng)
Chương 24: In Which Mr. Osborne Takes His Pink Draught (Ông Osborne uống liều thuốc màu hồng)
Tóm tắt: Bố của George chìm trong giận dữ và cô đơn. Ông xóa tên George khỏi gia譜 dòng họ, trong khi quân đội Anh bắt đầu hội quân tại Brussels.
Chương 25: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton (Tất cả nhân vật chính rời Brighton)
Chương 25: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton (Tất cả nhân vật chính rời Brighton)
Tóm tắt: Các nhân vật tụ họp tại Brussels. Becky nhanh chóng trở thành tâm điểm của giới sĩ quan Anh nhờ sự duyên dáng, trong khi Amelia cảm thấy lạc lỏng, lo sợ chiến tranh và tủi thân.
Chương 26: Between London and Chatham (Giữa London và Chatham)
Chương 26: Between London and Chatham (Giữa London và Chatham)
Tóm tắt: Miêu tả tâm trạng hỗn loạn của xã hội và quân đội trước thềm chiến tranh. Joseph Sedley cũng mò sang Brussels để làm một "sĩ quan hậu cần" tự phong đầy hợm hĩnh.
Chương 27: My Lord Steyne (Bá tước Steyne)
Chương 27: My Lord Steyne (Bá tước Steyne)
Tóm tắt: Lần đầu tiên xuất hiện Bá tước Steyne — một nhân vật quyền lực, giàu có và khôn tà. Becky bắt đầu lọt vào mắt xanh của vị bá tước này tại Brussels.
Chương 28: In Which Amelia Invades the Low Countries (Amelia tiến vào vùng Hạ Uyển)
Chương 28: In Which Amelia Invades the Low Countries (Amelia tiến vào vùng Hạ Uyển)
Tóm tắt: Mối quan hệ giữa George và Becky ngày càng trơ trẽn. George chán ngán sự ủy mị của Amelia và dành toàn bộ thời gian vây quanh Becky.
Chương 29: Brussels (Brussels)
Chương 29: Brussels (Brussels)
Tóm tắt: Sự kiện dạ tiệc của Nữ công tước Richmond. Ngay trước đêm chiến trận, George nhét một bức thư tình vào bouquet hoa tặng Becky, van xin cô hãy cùng y bỏ trốn. Tiếng đại bác báo hiệu quân Napoleon tiến công vang lên rền trời, ngắt đứt bữa tiệc. Mọi sĩ quan vội vã chia tay người thân để ra chiến trường.
Chương 30: "The Girl I Left Behind Me" ("Người con gái tôi bỏ lại sau lưng")
Chương 30: "The Girl I Left Behind Me" ("Người con gái tôi bỏ lại sau lưng")
Tóm tắt: Bình minh tại Brussels. George chia tay Amelia đang ngất ngây trong nước mắt. Trái ngược với Amelia, Becky chuẩn bị tinh thần rất thực dụng: cô tính toán giá trị những con ngựa và tài sản của Rawdon phòng trường hợp anh tử trận.
Chương 31: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sister (Jos Sedley chăm sóc em gái)
Chương 31: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sister (Jos Sedley chăm sóc em gái)
Tóm tắt: Tiếng súng Waterloo dội về Brussels. Joseph Sedley sợ hãi đến mất mật, vội vã cắt phăng chòm râu quân sự, mua lại cặp ngựa của Becky với giá cắt cổ để tháo chạy khỏi thành phố, bỏ mặc Amelia.
Chương 32: In Which the Sound of the Guns Is Begun (Khi tiếng súng bắt đầu vang lên)
Chương 32: In Which the Sound of the Guns Is Begun (Khi tiếng súng bắt đầu vang lên)
Tóm tắt: Trận Waterloo kết thúc. Rawdon Crawley sống sót và được thăng chức; Dobbin an toàn. Chương truyện khép lại bằng một trong những đoạn văn kinh điển nhất: Amelia đang quỳ cầu nguyện cho George ở Brussels, trong khi George Osborne đã nằm úp mặt chết trên chiến trường với một viên đạn xuyên qua tim.
GIAI ĐOẠN 3: CUỘC CHIẾN DANH VỌNG VÀ SỰ THĂNG TRẦM (Chương 33 – 55)
Chương 33: A Widow and a Mother (Một người góa phụ và một người mẹ)
GIAI ĐOẠN 3: CUỘC CHIẾN DANH VỌNG VÀ SỰ THĂNG TRẦM (Chương 33 – 55)
Chương 33: A Widow and a Mother (Một người góa phụ và một người mẹ)
Tóm tắt: Amelia sinh con trai và đặt tên là George (Georgy) để tưởng nhớ người chồng quá cố. Cô sống trong nghèo khổ tại nhà cha mẹ đẻ, dồn toàn bộ tình yêu và sự thờ phụng vào đứa trẻ.
Chương 34: Widow and Mother Continued (Tiếp tục chuyện người góa phụ và người mẹ)
Chương 34: Widow and Mother Continued (Tiếp tục chuyện người góa phụ và người mẹ)
Tóm tắt: Becky cũng sinh một con trai đặt tên là Rawdon nhỏ. Tuy nhiên, trái ngược hoàn toàn với Amelia, Becky lạnh nhạt, ghét bỏ đứa trẻ và coi con là gánh nặng cho các kế hoạch ăn chơi thăng tiến của mình.
Chương 35: Widow and Mother Continued Again (Tiếp tục chuyện góa phụ và người mẹ)
Chương 35: Widow and Mother Continued Again (Tiếp tục chuyện góa phụ và người mẹ)
Tóm tắt: Dobbin trở về từ chiến trường, âm thầm bỏ tiền túi hỗ trợ tài chính cho hai mẹ con Amelia và giúp cô vượt qua cơn khủng hoảng. Ông già Sedley chìm trong vỡ nợ và những kế hoạch kinh doanh hoang đường.
Chương 36: How to Live Well on Nothing a Year (Làm thế nào để sống sang trọng khi không có xu nào)
Chương 36: How to Live Well on Nothing a Year (Làm thế nào để sống sang trọng khi không có xu nào)
Tóm tắt: Tác giả phơi bày "nghệ thuật" sống vô cùng xa hoa của vợ chồng Becky tại London: bùng tiền thuê nhà, quỵt nợ thương gia, lợi dụng sự nhẹ dạ của các chủ nợ để duy trì diện mạo quý tộc.
Chương 37: The Subject Continued (Tiếp tục chủ đề sống trên nợ nần)
Chương 37: The Subject Continued (Tiếp tục chủ đề sống trên nợ nần)
Tóm tắt: Rawdon Crawley ngày càng yêu thương con trai nhỏ. Mối quan hệ giữa hai cha con trở nên khắng khít trong khi Becky bận rộn với các cuộc hẹn hò, giao du xã hội.
Chương 38: A Family in a Very Small Way (Một gia đình nghèo túng)
Chương 38: A Family in a Very Small Way (Một gia đình nghèo túng)
Tóm tắt: Amelia chìm đắm trong đau khổ. Sự túng thiếu khiến cô không thể lo cho con trai một tương lai đàng hoàng. Dobbin cố gắng dàn xếp để ông Old Osborne (bố George) làm hòa với cháu nội.
Chương 39: A Kinsman and a Brother (Một người họ hàng và một người anh)
Chương 39: A Kinsman and a Brother (Một người họ hàng và một người anh)
Tóm tắt: Sir Pitt Crawley cha qua đời. Anh trai của Rawdon là Pitt Crawley lên nối dõi, trở thành Tân Hiệp sĩ. Becky lập tức tìm cách xoa dịu và thao túng người anh chồng đạo đức giả này.
Chương 40: In Which Becky Re-Enters the Family Circle (Becky trở lại với dòng họ)
Chương 40: In Which Becky Re-Enters the Family Circle (Becky trở lại với dòng họ)
Tóm tắt: Nhờ sự khôn khéo, Becky được gia đình Crawley chấp nhận trở lại. Cô dần thiết lập ảnh hưởng lên Pitt Crawley và vợ anh ta, từng bước gột rửa quá khứ bị hắt hủi.
Chương 41: In Which Becky Revisits the Hall (Becky thăm lại trang trại)
Chương 41: In Which Becky Revisits the Hall (Becky thăm lại trang trại)
Tóm tắt: Becky trở lại trang trại Queen’s Crawley với tư cách phu nhân cao quý. Cô đóng vai một người vợ, người mẹ hoàn hảo trước mặt gia đình chồng, nhưng thực chất đang nhắm đến các mục tiêu quyền lực cao hơn ở London.
Chương 42: Which Treats of the Osborne Family (Nói về gia đình Osborne)
Chương 42: Which Treats of the Osborne Family (Nói về gia đình Osborne)
Tóm tắt: Ông Old Osborne nhìn thấy cháu nội Georgy (vốn giống hệt George hồi nhỏ) và mủi lòng. Ông đề nghị nhận nuôi đứa trẻ và hứa cho nó hưởng toàn bộ gia tài, với điều kiện Amelia phải giao con và không được ở cùng.
Chương 43: In Which Little Rawdon Is Put on the Horse (Rawdon nhỏ được cưỡi ngựa)
Chương 43: In Which Little Rawdon Is Put on the Horse (Rawdon nhỏ được cưỡi ngựa)
Tóm tắt: Rawdon nhỏ lớn lên trong sự ghẻ lạnh của mẹ nhưng nhận được tình thương từ cha và bác Pitt. Trong khi đó, Becky bắt đầu mối quan hệ thân thiết bất thường với Bá tước Steyne.
Chương 44: In Which Amelia Yields Up Her Child (Amelia trao lại con)
Chương 44: In Which Amelia Yields Up Her Child (Amelia trao lại con)
Tóm tắt: Vì tương lai của con trai, Amelia đau đớn xé lòng chấp nhận giao Georgy cho ông nội giàu có nuôi dưỡng. Cô sống trong cô đơn tột cùng tại căn nhà nhỏ ở Brompton.
Chương 45: Between Hampshire and London (Giữa Hampshire và London)
Chương 45: Between Hampshire and London (Giữa Hampshire và London)
Tóm tắt: Becky tiếp tục dùng tiền bạc và ảnh hưởng của Bá tước Steyne để mở rộng tầm ảnh hưởng. Cô tổ chức các buổi tiệc trà xa xỉ, thu hút toàn bộ giới chính trị và quý tộc Anh.
Chương 46: Struggles and Trials (Những cuộc đấu tranh và thử thách)
Chương 46: Struggles and Trials (Những cuộc đấu tranh và thử thách)
Tóm tắt: Amelia thỉnh thoảng được đến thăm con trai Georgy. Đứa trẻ dần bị tiêm nhiễm lối sống xa hoa, hợm hĩnh của nhà Osborne, khiến Amelia không khỏi xót xa.
Chương 47: Gaunt House (Dinh thự Gaunt)
Chương 47: Gaunt House (Dinh thự Gaunt)
Tóm tắt: Bức tranh u ám và thối nát bên trong Dinh thự Gaunt của Bá tước Steyne được khắc họa. Becky tìm mọi cách để được bước chân vào cánh cổng quý tộc khép kín này.
Chương 48: In Which the Reader Is Introduced to the Very Best of Company (Độc giả được giới thiệu với tầng lớp thượng lưu nhất)
Chương 48: In Which the Reader Is Introduced to the Very Best of Company (Độc giả được giới thiệu với tầng lớp thượng lưu nhất)
Tóm tắt: Becky đạt đến đỉnh cao sự nghiệp xã hội: Cô được đưa vào triều đình và được chính Quốc vương George IV phán vài câu khen ngợi. Mọi kẻ từng khinh rẻ cô nay phải cúi đầu chào đón.
Chương 49: In Which Things Are at High Jinks (Những trò vui náo nhiệt)
Chương 49: In Which Things Are at High Jinks (Những trò vui náo nhiệt)
Tóm tắt: Becky diễn kịch câm (Charades) tại dinh thự Bá tước Steyne và gặt hái thành công rực rỡ nhờ tài năng nghệ thuật và vẻ quyến rũ. George IV và giới tinh hoa hoàn toàn bị chinh phục.
Chương 50: In Which Amelia Is Very Miserable (Amelia vô cùng đau khổ)
Chương 50: In Which Amelia Is Very Miserable (Amelia vô cùng đau khổ)
Tóm tắt: Bố của Amelia qua đời trong sự oán hận. Amelia chìm trong tăm tối cho đến khi Dobbin đột ngột từ Ấn Độ trở về, mang theo sự an ủi và tình yêu kiên trì.
Chương 51: In Which a Rescue Is Effected (Một cuộc giải cứu được thực hiện)
Chương 51: In Which a Rescue Is Effected (Một cuộc giải cứu được thực hiện)
Tóm tắt: Rawdon Crawley bất ngờ bị bắt giam vào nhà tù nợ nần do một món nợ nhỏ. Anh viết thư tha thiết nhờ Becky gửi tiền đến chuộc ra, nhưng cô lấy cớ bận rộn và không có tiền để trì hoãn.
Chương 52: In Which Lord Steyne Shows His Generosity (Bá tước Steyne thể hiện sự hào phóng)
Chương 52: In Which Lord Steyne Shows His Generosity (Bá tước Steyne thể hiện sự hào phóng)
Tóm tắt: Đỉnh điểm bi kịch: Nhờ sự giúp đỡ của chị dâu, Rawdon được ra tù sớm. Anh vội vã trở về nhà trong đêm và bắt quả tang Becky đang tiếp đón Bá tước Steyne riêng tư trong trang phục lộng lẫy và đống trang sức đắt tiền. Rawdon xé phăng dây chuyền trên cổ Becky, đánh gục Bá tước Steyne và bỏ đi.
Chương 53: A Rescue and a Catastrophe (Cuộc giải cứu và một thảm họa)
Chương 53: A Rescue and a Catastrophe (Cuộc giải cứu và một thảm họa)
Tóm tắt: Rawdon phát hiện Becky đã lén tích trữ một tài khoản ngân hàng lớn mà giấu anh. Nhận ra mình chỉ là tấm bình phong cho vợ, Rawdon chấp nhận chức vụ thống đốc một hòn đảo xa xôi ở thuộc địa do Bá tước Steyne thu xếp để rời bỏ Anh quốc.
Chương 54: Sunday After the Storm (Ngày Chủ nhật sau trận bão)
Chương 54: Sunday After the Storm (Ngày Chủ nhật sau trận bão)
Tóm tắt: Sự sụp đổ hoàn toàn của Becky: Đồ đạc bị gạt nợ, gia đình tan vỡ, bạn bè và giới thượng lưu đồng loạt quay lưng. Becky bị xua đuổi khỏi London và phải trốn sang châu Âu đại lục.
Chương 55: In Which the Same Scene Is Played by Different Actors (Cùng một kịch bản do các diễn viên khác đóng)
Chương 55: In Which the Same Scene Is Played by Different Actors (Cùng một kịch bản do các diễn viên khác đóng)
Tóm tắt: Mẹ của Amelia qua đời. Ông Old Osborne bị bệnh nặng; trước khi chết, nhờ sự tác động của Dobbin, ông đã sửa di chúc, để lại một nửa tài sản cho Georgy và trả lại một phần tài sản cho Amelia.
GIAI ĐOẠN 4: LANG BẠT, THỨC TỈNH VÀ KẾT THÚC (Chương 56 – 67)
Chương 56: Georgy Is Made a Gentleman (Georgy trở thành một quý ông)
GIAI ĐOẠN 4: LANG BẠT, THỨC TỈNH VÀ KẾT THÚC (Chương 56 – 67)
Chương 56: Georgy Is Made a Gentleman (Georgy trở thành một quý ông)
Tóm tắt: Georgy nhận khoản thừa kế lớn, trở thành một cậu chủ trẻ giàu có. Amelia cuối cùng cũng có được cuộc sống dễ chịu về tài chính nhờ khoản trợ cấp từ con trai và Dobbin.
Chương 57: Eothen (Từ phương Đông trở về)
Chương 57: Eothen (Từ phương Đông trở về)
Tóm tắt: Dobbin chính thức giải ngũ với quân hàm Trung tá. Ông quyết định dành toàn bộ thời gian còn lại để ở bên cạnh chăm sóc và theo đuổi Amelia.
Chương 58: Our Friend the Major (Người bạn Thiếu tá của chúng ta)
Chương 58: Our Friend the Major (Người bạn Thiếu tá của chúng ta)
Tóm tắt: Dobbin sống gần nhà Amelia. Dù luôn tận tụy giúp đỡ gia đình cô, ông vẫn bị Amelia đối xử như một người bạn thân thuần túy vì cô vẫn bám chấp vào ký ức của George.
Chương 59: The Old Piano (Chiếc đàn piano cũ)
Chương 59: The Old Piano (Chiếc đàn piano cũ)
Tóm tắt: Amelia tình cờ phát hiện ra sự thật: chiếc đàn piano mà cô trân trọng bấy lâu không phải do George mua tặng trong buổi đấu giá năm xưa, mà chính là món quà âm thầm của Dobbin. Mày mò suy nghĩ, cô bắt đầu có những chuyển biến tâm lý đầu tiên.
Chương 60: Returns to the Scenes of His Youth (Trở lại khung cảnh thời trẻ)
Chương 60: Returns to the Scenes of His Youth (Trở lại khung cảnh thời trẻ)
Tóm tắt: Jos Sedley, Dobbin, Amelia và Georgy quyết định thực hiện một chuyến du lịch dài ngày sang nước Đức (châu Âu đại lục) để thư giãn và tận hưởng cuộc sống.
Chương 61: In Which A Fine Pays A Visit To Pumpernickel (Một người cao quý thăm Pumpernickel)
Chương 61: In Which A Fine Pays A Visit To Pumpernickel (Một người cao quý thăm Pumpernickel)
Tóm tắt: Nhóm của Amelia dừng chân tại công quốc nhỏ Pumpernickel ở Đức. Họ tận hưởng những ngày tháng thanh bình, tham dự các buổi hòa nhạc và dạ tiệc tại triều đình địa phương.
Chương 62: Am Rhein (Trên sông Rhine)
Chương 62: Am Rhein (Trên sông Rhine)
Tóm tắt: Bối cảnh lang bạt của Becky được hé lộ: Cô sống chui rúc tại các sòng bạc, khách sạn rẻ tiền khắp châu Âu под nhiều bí danh, dính vào vô số vụ lừa đảo và ngày càng sa sút.
Chương 63: In Which We Meet an Old Acquaintance (Gặp lại một người quen cũ)
Chương 63: In Which We Meet an Old Acquaintance (Gặp lại một người quen cũ)
Tóm tắt: Tại sòng bạc Pumpernickel, Jos Sedley và Georgy vô tình gặp lại Becky đang trong tình cảnh rách rưới, tơ tướp. Mặc cho Dobbin phản đối dữ dội, Jos vì bản tính nhẹ dạ đã đưa Becky về chăm sóc.
Chương 64: A Vagabond Chapter (Một chương lang bạt)
Chương 64: A Vagabond Chapter (Một chương lang bạt)
Tóm tắt: Becky kể lại hành trình trôi dạt cay đắng của mình cho Amelia nghe (với nhiều chi tiết bóp méo). Amelia, vì lòng trắc ẩn ngây thơ, đã đón nhận Becky trở lại bất chấp lời cảnh báo của Dobbin.
Chương 65: Full of Business and Pleasure (Đầy công việc và vui chơi)
Chương 65: Full of Business and Pleasure (Đầy công việc và vui chơi)
Tóm tắt: Dobbin không thể chịu đựng được việc Amelia dung dưỡng một kẻ dối trá như Becky. Ông có cuộc tranh cãi nảy lửa với Amelia. Nhận ra Amelia không bao giờ trân trọng tình cảm của mình, Dobbin quyết định từ bỏ và nói lời chia tay cô.
Chương 66: Amicitia (Tình bạn)
Chương 66: Amicitia (Tình bạn)
Tóm tắt: Sự ra đi của Dobbin khiến Amelia bàng hoàng và nhận ra ông quan trọng đến nhường nào. Chứng kiến sự việc, Becky mất kiên nhẫn với sự ngu ngốc của Amelia. Cô mắng Amelia là "đồ ngốc" và đưa ra bức thư tình năm xưa George viết để rủ cô bỏ trốn.
Chương 67: Which Contains Births, Marriages, and Deaths (Bao gồm sinh, hờn, cưới, chết - Chương kết)
Chương 67: Which Contains Births, Marriages, and Deaths (Bao gồm sinh, hờn, cưới, chết - Chương kết)
Tóm tắt: Bức thư đập tan thần tượng George trong lòng Amelia. Cô vội vã viết thư triệu hồi Dobbin trở về. Hai người kết hôn, nhưng Dobbin nhận ra tình yêu ông dành cho cô đã không còn nguyên vẹn như lý tưởng ban đầu.
Rawdon Crawley qua đời vì bệnh sốt vàng da ở thuộc địa; con trai anh lên nối dõi dòng họ Crawley và kiên quyết cắt đứt quan hệ, chỉ chu cấp tiền cho Becky từ xa.
Jos Sedley u mê bị Becky thao túng hoàn toàn, chết một cách bí ẩn sau khi ký hợp đồng bảo hiểm nhân thọ có lợi cho Becky.
Jos Sedley u mê bị Becky thao túng hoàn toàn, chết một cách bí ẩn sau khi ký hợp đồng bảo hiểm nhân thọ có lợi cho Becky.
Becky sở hữu số tiền bảo hiểm lớn, trở thành một "góa phụ đạo đức giả" xa hoa, chăm đi nhà thờ và làm từ thiện ở cuối đời.
Tác giả khép lại cuốn tiểu thuyết bằng lời đúc kết kinh điển về sự vô nghĩa của phù hoa và cất những con rối vào hộp.
....
Bài liên quan:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét